1 00:00:02,003 --> 00:00:04,013 Ogni giorno è il giorno degli hot dog! 2 00:00:08,020 --> 00:00:10,020 [ Muggiti di mucca ] 3 00:00:18,000 --> 00:00:19,000 Andiamo, Curt! 4 00:00:19,005 --> 00:00:20,015 Fateci un fuoricampo! 5 00:00:20,017 --> 00:00:21,997 Adesso è la tua occasione grande ragazzo! 6 00:00:22,005 --> 00:00:24,005 -Whoo! Il tesoro di mamma! -Puoi farcela, amico! 7 00:00:24,008 --> 00:00:25,008 Sì, ragazzone. 8 00:00:25,014 --> 00:00:27,014 Adesso è la tua occasione per fare un fuoricampo 9 00:00:27,010 --> 00:00:30,020 e portare via il nostro piccolo vantaggio. 10 00:00:31,000 --> 00:00:32,000 Sì. 11 00:00:32,005 --> 00:00:34,015 Beh, forse posso almeno salire alla base. 12 00:00:34,018 --> 00:00:38,008 Io chiamo questo passo il cursore Pipsqueak. 13 00:00:38,011 --> 00:00:40,021 -[ Grugniti ] -[ Grugniti ] 14 00:00:40,017 --> 00:00:41,017 Sei fuori! 15 00:00:42,000 --> 00:00:43,010 Oh, amico! 16 00:00:43,009 --> 00:00:46,019 Ehi, sembra dopotutto sei arrivato alla base. 17 00:00:46,018 --> 00:00:49,008 [Sbuffa, ride] 18 00:00:49,008 --> 00:00:50,018 Grande vittoria a tutti. 19 00:00:50,019 --> 00:00:52,009 Adesso vai a scuotere le mani dei perdenti, 20 00:00:52,007 --> 00:00:54,007 e poi usciremo per una pizza della vittoria. 21 00:00:54,013 --> 00:00:56,003 Oh, coach, dobbiamo farlo? 22 00:00:56,004 --> 00:00:59,004 Non voglio riceverli il perdente puzzava sulle nostre mani. 23 00:00:59,004 --> 00:01:00,024 [Lamenta] Hai ragione. 24 00:01:00,019 --> 00:01:03,019 Non possiamo rischiare se loro la pietà è contagiosa. 25 00:01:03,017 --> 00:01:05,017 [Risate] 26 00:01:05,017 --> 00:01:07,007 Basta, perdenti! 27 00:01:07,016 --> 00:01:08,016 Oh, non preoccuparti per loro. 28 00:01:09,001 --> 00:01:10,021 Dobbiamo solo esercitarci di più. 29 00:01:10,020 --> 00:01:12,020 Meno male che abbiamo ottenuto l'allenatore più leale 30 00:01:12,019 --> 00:01:14,009 in tutto il campionato per aiutarci. 31 00:01:14,011 --> 00:01:17,011 -Non è vero, allenatore? -Mi dispiace, ragazzi. 32 00:01:17,015 --> 00:01:20,005 Questa uniforme mi porta troppa vergogna. 33 00:01:20,012 --> 00:01:22,022 Ragazzi, siete da soli. 34 00:01:22,020 --> 00:01:24,010 Va bene. 35 00:01:24,008 --> 00:01:26,998 Beh, almeno ce l'abbiamo ancora questo bellissimo campo ben illuminato 36 00:01:27,005 --> 00:01:29,015 per esercitarsi tutta la notte. 37 00:01:30,000 --> 00:01:31,010 Va bene. 38 00:01:31,014 --> 00:01:36,004 Beh, almeno i nostri genitori possono portaci ancora fuori a prendere un gelato. 39 00:01:36,005 --> 00:01:39,015 In realtà, ci proveremo e basta e fare nuovi figli. 40 00:01:39,020 --> 00:01:41,010 Scusa. Buona fortuna! 41 00:01:41,014 --> 00:01:43,014 Va bene. 42 00:01:43,008 --> 00:01:45,998 Beh, almeno abbiamo la nostra dignità. 43 00:01:46,002 --> 00:01:49,012 Quale dignità? [Ride] 44 00:01:49,010 --> 00:01:52,010 Ok. Forse dovremmo semplicemente smettere. 45 00:01:52,012 --> 00:01:54,012 [Fruscio] 46 00:01:54,013 --> 00:01:55,023 [Soffocato] Buongiorno! 47 00:01:56,001 --> 00:01:57,001 [Masticare] 48 00:01:57,004 --> 00:02:00,004 Zio Nonno esce di un campo di mais? 49 00:02:00,002 --> 00:02:01,022 Bene, questo è venuto fuori del campo sinistro. 50 00:02:02,000 --> 00:02:04,010 In realtà, è venuto fuori del campo destro. 51 00:02:04,008 --> 00:02:06,008 [Ride] 52 00:02:06,009 --> 00:02:07,009 Ehi, aspetta un attimo. 53 00:02:07,014 --> 00:02:09,014 Perché ragazzi? sembrano tutti così cupi? 54 00:02:09,012 --> 00:02:12,022 Beh, ci stiamo pensando abbandonare questa piccola lega. 55 00:02:13,000 --> 00:02:16,010 Abbiamo appena perso un'altra partita alla nostra squadra rivale. 56 00:02:16,010 --> 00:02:19,000 Sì, e ci hanno insultato piuttosto difficile. 57 00:02:19,004 --> 00:02:22,014 Oh, dicono solo spazzatura per sentirsi meglio. 58 00:02:22,015 --> 00:02:25,005 È una tecnica comune utilizzata da persone con scarsa autostima 59 00:02:25,014 --> 00:02:27,014 per mascherare le proprie insicurezze. 60 00:02:27,011 --> 00:02:29,011 ♪♪ 61 00:02:29,014 --> 00:02:31,014 Quindi, perché non me lo permetti sii il tuo nuovo allenatore, 62 00:02:31,014 --> 00:02:33,024 e ti metterò in cammino alla vittoria? 63 00:02:33,022 --> 00:02:35,022 Sicuro. Perché no? 64 00:02:35,020 --> 00:02:38,010 Grande! Il mio primo ordine degli affari come tuo allenatore 65 00:02:38,012 --> 00:02:41,002 è per sistemarvi, ragazzi con alcune nuove uniformi. 66 00:02:41,005 --> 00:02:42,005 Nuove uniformi? 67 00:02:42,016 --> 00:02:44,006 Saluta questo! 68 00:02:44,014 --> 00:02:46,014 -Freddo! -Laser! 69 00:02:46,011 --> 00:02:47,021 Laser? 70 00:02:47,021 --> 00:02:50,021 OH. Piccolo problema con il nastro adesivo. 71 00:02:50,021 --> 00:02:51,021 Eccoci qui. 72 00:02:51,022 --> 00:02:54,012 -I perdenti? -Giusto. 73 00:02:54,012 --> 00:02:57,012 Non voglio gonfiarti ego con un nome di squadra potente, 74 00:02:57,011 --> 00:02:58,021 quindi rimaniamo umili. 75 00:02:59,001 --> 00:03:01,021 Va bene. Bene, ora che abbiamo un nuovo nome per la squadra, 76 00:03:01,022 --> 00:03:04,022 ci insegnerai qualcosa? sul baseball? 77 00:03:04,023 --> 00:03:06,003 No. 78 00:03:06,004 --> 00:03:07,024 Non ne so molto sul baseball, 79 00:03:07,022 --> 00:03:09,012 ma conosco alcune persone che lo fanno. 80 00:03:09,011 --> 00:03:13,011 Uomo: Se li chiami, verranno. 81 00:03:13,011 --> 00:03:14,021 Sì, lo so. 82 00:03:15,001 --> 00:03:16,001 [Il telefono squilla] 83 00:03:16,006 --> 00:03:19,016 Ok, manda qui i ragazzi. 84 00:03:19,018 --> 00:03:21,998 Presentazione Lega maggiore di baseball 85 00:03:22,005 --> 00:03:24,005 Il lanciatore All Star Chris Archer! 86 00:03:24,014 --> 00:03:25,024 Che succede, squadra? 87 00:03:25,020 --> 00:03:28,020 Difensore centrale dell'All Star Adam Jones! 88 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 Come state? 89 00:03:30,006 --> 00:03:33,016 Seconda base dell'All Star José Altuve! 90 00:03:33,023 --> 00:03:35,003 Felice di essere qui. 91 00:03:35,004 --> 00:03:37,024 Vincitore del premio Cy Young Davide Prezzo. 92 00:03:37,019 --> 00:03:39,009 buongiorno, Allenatore nonno. 93 00:03:39,011 --> 00:03:42,021 E il potente lanciatore che i suoi fan chiamano "Thor", 94 00:03:42,017 --> 00:03:44,007 Noah Syndergaard! 95 00:03:44,013 --> 00:03:46,023 Immagino che tu mi voglia firmarlo per te? 96 00:03:46,019 --> 00:03:48,019 Sì, per favore. 97 00:03:49,001 --> 00:03:50,001 Non c'è modo! 98 00:03:50,006 --> 00:03:52,006 Questi professionisti ci aiuteranno ci?! 99 00:03:52,014 --> 00:03:54,024 Esatto. Questi grandi leghisti ti allenerò 100 00:03:55,001 --> 00:03:57,011 per battere quelli che parlano spazzatura creatori di guai. 101 00:03:57,008 --> 00:04:01,008 Non vedo l'ora di diventare grande e forte come i miei eroi del baseball. 102 00:04:01,014 --> 00:04:05,004 In realtà, Jake, il baseball è... gioco che è solo al 10% fisico. 103 00:04:05,006 --> 00:04:07,006 Il restante 90%... È tutto mentale. 104 00:04:07,008 --> 00:04:09,998 Esatto, ecco perché noi utilizzare un approccio in stile orientale 105 00:04:10,006 --> 00:04:12,016 -a questo sport. -Un buon equilibrio del chi interiore 106 00:04:12,020 --> 00:04:15,020 e la disciplina sono la chiave ingredienti per il successo. 107 00:04:16,000 --> 00:04:17,020 È un po' non convenzionale 108 00:04:17,018 --> 00:04:19,008 ma ha aiutato tutti noi nelle nostre carriere. 109 00:04:19,009 --> 00:04:20,019 Saremmo felici per insegnarvi ragazzi 110 00:04:20,017 --> 00:04:21,997 come facciamo le cose nei grandi campionati. 111 00:04:22,005 --> 00:04:23,005 -Eccezionale! -O si! 112 00:04:23,013 --> 00:04:26,003 Ok, ragazzi, ma nel tentativo di risparmiare tempo, 113 00:04:26,002 --> 00:04:28,012 posso suggerire di utilizzare un montaggio? 114 00:04:28,012 --> 00:04:29,022 -Hai capito. -Hai capito. 115 00:04:29,021 --> 00:04:32,021 ♪♪ 116 00:04:44,017 --> 00:04:46,017 [Sforzo] 117 00:04:48,012 --> 00:04:50,022 [grugnito] 118 00:05:05,023 --> 00:05:07,023 Ok, ok, basta montaggio. 119 00:05:08,001 --> 00:05:09,021 Questi professionisti devono andare avanti. 120 00:05:09,019 --> 00:05:11,009 -Oh, amico! -Oh, amico! 121 00:05:11,012 --> 00:05:14,002 Pensavamo che sarebbero rimasti per il gioco. 122 00:05:14,005 --> 00:05:16,015 In questo spettacolo? Sì, sì, giusto. 123 00:05:17,000 --> 00:05:19,010 Non abbiamo il budget per averlo loro per l'intero episodio. 124 00:05:19,015 --> 00:05:21,015 Ti abbiamo insegnato tutto ho bisogno di sapere sul baseball. 125 00:05:22,000 --> 00:05:24,010 Si tratta semplicemente di colpire la palla un bastone. Quanto potrebbe essere difficile? 126 00:05:24,014 --> 00:05:28,014 È facile ora che l'hai fatto ci ha aiutato a trovare il nostro Zen. 127 00:05:28,011 --> 00:05:31,001 Ricordatevi di mantenere quei chakra allineato alla piastra. 128 00:05:31,005 --> 00:05:32,995 Ragazzi, sarete fantastici. Lo so. 129 00:05:33,004 --> 00:05:35,004 Saremo al tuo gioco nello spirito. 130 00:05:35,003 --> 00:05:37,013 Ehi! Che bravi ragazzi 131 00:05:37,007 --> 00:05:40,017 che ci sono dentro per passione e sicuramente non i soldi. 132 00:05:40,020 --> 00:05:42,020 Riuniamoci tutti e basta per una bella foto 133 00:05:43,000 --> 00:05:46,010 prima che debbano... Ehi, ragazzi? 134 00:05:46,007 --> 00:05:48,007 Welp, immagino che siamo finiti di bilancio. 135 00:05:48,009 --> 00:05:51,009 Comunque, abbiamo un sacco di tempo prima del giorno della partita, 136 00:05:51,007 --> 00:05:53,007 quindi possiamo semplicemente prendercela comoda. 137 00:05:53,014 --> 00:05:55,014 [L'organo dello stadio suona] 138 00:05:55,014 --> 00:05:56,024 Dov'è finito il tempo?! 139 00:05:56,023 --> 00:06:00,023 Ehi, perdenti, le tue nuove uniformi sembrano stupide! 140 00:06:00,018 --> 00:06:03,998 Sì, almeno adesso il nome della loro squadra è accurato! 141 00:06:04,006 --> 00:06:05,016 [Risate] 142 00:06:05,018 --> 00:06:07,008 Ricorda solo... 143 00:06:07,007 --> 00:06:10,007 Se la prendono con altre persone per sentirsi meglio. 144 00:06:10,007 --> 00:06:11,017 Non ascoltarli. 145 00:06:11,017 --> 00:06:12,017 Gioca a palla! 146 00:06:12,023 --> 00:06:14,013 Folla: ♪ Portami alla partita di baseball ♪ 147 00:06:14,014 --> 00:06:17,004 Oh... 148 00:06:17,002 --> 00:06:18,022 ♪ Portami fuori tra la folla ♪ 149 00:06:19,001 --> 00:06:21,011 -[ Grugniti ] - Colpisci uno! 150 00:06:21,007 --> 00:06:22,017 -Sciopero due! -[ Grugnito ] 151 00:06:22,023 --> 00:06:24,013 Sciopero tre! Sei fuori! 152 00:06:24,014 --> 00:06:25,024 [Lamenti] 153 00:06:25,021 --> 00:06:29,001 ♪ Non mi interessa se mai dovessi tornare ♪ 154 00:06:29,002 --> 00:06:31,002 ♪ Ed è radice, radice, radice ♪ 155 00:06:31,003 --> 00:06:33,013 Sei fuori! ♪ Per la squadra di casa ♪ 156 00:06:33,012 --> 00:06:37,012 ♪ Se non vincono, è un peccato ♪ 157 00:06:37,012 --> 00:06:40,012 ♪ Perché è uno, due ♪ 158 00:06:40,007 --> 00:06:41,017 Sicuro! ♪ Tre strike e sei fuori ♪ 159 00:06:41,022 --> 00:06:45,022 Avanti, ragazzi! ♪ Alla vecchia partita di baseball ♪ 160 00:06:45,021 --> 00:06:47,001 Arbitro: Palla. 161 00:06:47,003 --> 00:06:49,013 Palla. Palla. 162 00:06:49,007 --> 00:06:51,997 Dai. Non ha una zona d'attacco. 163 00:06:52,006 --> 00:06:54,016 Palla. Meglio prendere la tua base. 164 00:06:54,018 --> 00:06:57,998 ♪♪ 165 00:06:58,004 --> 00:07:00,014 Stee-rike! 166 00:07:03,004 --> 00:07:06,014 [Medioorientale suona la musica del sitar] 167 00:07:10,004 --> 00:07:11,014 Tempo scaduto! 168 00:07:11,008 --> 00:07:12,998 Portatelo dentro, ragazzi. 169 00:07:13,004 --> 00:07:15,004 Ragazzi, sembrate fiduciosi là fuori, 170 00:07:15,006 --> 00:07:17,016 ma devi essere arrogante se mai vincerai. 171 00:07:17,021 --> 00:07:20,021 Ora, fammi vedere quelle sopracciglia arroganti, figliolo. 172 00:07:20,021 --> 00:07:21,021 [ Punto! ] 173 00:07:22,001 --> 00:07:24,021 Perfetto! Devi essere arrogante e loquace 174 00:07:24,020 --> 00:07:26,000 se vuoi vincere! 175 00:07:26,006 --> 00:07:28,016 Adesso esci e fai sbattere quelle labbra! 176 00:07:28,021 --> 00:07:32,011 Mostriamoglielo chi sono i verivincitori! 177 00:07:32,016 --> 00:07:33,016 Ehi, pastella, pastella. 178 00:07:33,021 --> 00:07:37,011 Sembra che tu abbia mangiato pastella per torta. 179 00:07:37,009 --> 00:07:38,019 Sciopero! 180 00:07:38,018 --> 00:07:39,018 Ehi, pastella. [annusa] 181 00:07:39,021 --> 00:07:41,021 Senti qualcosa di puzzolente? 182 00:07:41,017 --> 00:07:43,007 Che cosa? No. [Grugniti] 183 00:07:43,013 --> 00:07:46,003 Allora perché l'hai preso? un soffio così grande? 184 00:07:46,006 --> 00:07:47,016 Ma... ma io... 185 00:07:47,017 --> 00:07:50,997 Sciopero tre! Sei fuori! 186 00:07:51,002 --> 00:07:54,022 Vogliamo una brocca, non mi prude la pancia! 187 00:07:54,018 --> 00:07:57,008 E' semplicemente un'eruzione cutanea non cronica! 188 00:07:57,011 --> 00:07:59,011 [ Ka-pow! ] 189 00:08:02,019 --> 00:08:07,009 Vuoi delle patatine fritte con quello shake? 190 00:08:07,012 --> 00:08:10,022 Sei fuori! 191 00:08:10,023 --> 00:08:12,023 Sono il migliore! 192 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 Non perderemo mai! 193 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 Taglia, taglia! 194 00:08:18,005 --> 00:08:19,995 Voglio dire, pausa, pausa. 195 00:08:20,004 --> 00:08:21,014 Non è giusto. 196 00:08:21,009 --> 00:08:22,019 Tempo scaduto! Tempo scaduto! 197 00:08:22,022 --> 00:08:24,012 Portalo qui per una chiacchierata. 198 00:08:24,011 --> 00:08:28,011 Stiamo perdendo. Questa è la nostra ultima possibilità. 199 00:08:28,014 --> 00:08:29,024 Onestamente, ho appena chiamato una chat 200 00:08:30,000 --> 00:08:31,010 perché sembrava funzionare per loro. 201 00:08:31,014 --> 00:08:34,014 Forse basta ricordare cosa hai sentito dai professionisti? 202 00:08:34,007 --> 00:08:36,017 Saremo al tuo gioco nello spirito, lo prometto 203 00:08:36,021 --> 00:08:38,011 dal piano spirituale. 204 00:08:38,007 --> 00:08:39,007 [Ting! ] 205 00:08:39,011 --> 00:08:42,021 Ricorda, 10% fisico, 90% mentale. 206 00:08:43,000 --> 00:08:45,010 ♪♪ 207 00:08:45,015 --> 00:08:47,005 Beh, non ho niente. 208 00:08:47,011 --> 00:08:49,011 Facciamolo! 209 00:08:52,021 --> 00:08:54,011 Sciopero tre! 210 00:08:54,009 --> 00:08:55,019 Ah, sì! 211 00:08:55,021 --> 00:08:58,011 Bene, questo decide se vinciamo o perdiamo. 212 00:08:58,016 --> 00:08:59,016 Nessuna pressione. 213 00:08:59,020 --> 00:09:02,010 Ho qualche aiuto. Non sono preoccupato. 214 00:09:02,007 --> 00:09:06,007 Ehi, perdente, prometti di non piangere quando perdi? 215 00:09:06,012 --> 00:09:08,022 Bastoni e pietre può rompermi le ossa, 216 00:09:08,017 --> 00:09:10,017 ma le parole non potranno mai ferirmi. 217 00:09:10,020 --> 00:09:12,000 Ohh! Oh! 218 00:09:12,006 --> 00:09:13,996 Mi sento la spalla rotta. 219 00:09:14,003 --> 00:09:16,023 Prendi la tua base. 220 00:09:16,017 --> 00:09:18,007 [Pianto] 221 00:09:18,009 --> 00:09:20,009 Ehi! 222 00:09:20,013 --> 00:09:23,023 Grande bambino. Siamo in vantaggio di uno. Non otterranno mai un successo, 223 00:09:23,021 --> 00:09:25,011 soprattutto con la prossima pastella, 224 00:09:25,016 --> 00:09:27,006 che oscilla come una ragazza! 225 00:09:27,016 --> 00:09:29,016 Sono sonouna ragazza! 226 00:09:29,017 --> 00:09:31,017 Oh! 227 00:09:31,017 --> 00:09:34,017 Mangia questo! 228 00:09:34,022 --> 00:09:37,002 Che cosa?! 229 00:09:39,015 --> 00:09:40,015 Capito! 230 00:09:40,020 --> 00:09:41,020 Non c'è modo! 231 00:09:41,023 --> 00:09:44,003 sto facendo la giocata vincente! 232 00:09:44,004 --> 00:09:46,024 No, sono l'MVP! 233 00:09:46,023 --> 00:09:49,003 Sicuro! L'hanno appena legato! 234 00:09:49,006 --> 00:09:51,016 Smettila di essere così arrogante e prendi la palla! 235 00:09:51,023 --> 00:09:55,013 E se lo prendessimo entrambi? e condiviso il titolo di MVP? 236 00:09:55,011 --> 00:09:58,011 Ottima idea! 237 00:09:58,011 --> 00:10:01,011 NO! 238 00:10:01,015 --> 00:10:02,995 Cosa sta succedendo?! 239 00:10:03,003 --> 00:10:07,013 Sembra qualunque cosa è il contrario di fiducioso. 240 00:10:07,011 --> 00:10:10,021 Fuoricampo! 241 00:10:10,022 --> 00:10:13,012 [Tutti applaudono] 242 00:10:13,011 --> 00:10:14,021 Odio questo gioco! 243 00:10:14,023 --> 00:10:18,013 Non sei vincitore. Siete solo piagnucoloni! 244 00:10:18,009 --> 00:10:19,009 -[Ridendo] -[ Piangendo ] 245 00:10:19,014 --> 00:10:21,024 No, non abbassarti al loro livello. 246 00:10:21,018 --> 00:10:22,018 Sei meglio di così. 247 00:10:22,023 --> 00:10:25,013 Arriva la vittoria con responsabilità. 248 00:10:25,012 --> 00:10:27,012 Non sei un grande idiota tremolante come loro. 249 00:10:27,012 --> 00:10:29,022 Guidato da un puzzolente, allenatore dal cervello di uccello! 250 00:10:30,000 --> 00:10:31,020 [Entrambi piangono] 251 00:10:31,018 --> 00:10:34,018 Ragazzi, vi rivogliamo. Siamo spiacenti. 252 00:10:35,001 --> 00:10:37,001 E voglio esserlo di nuovo il tuo allenatore. 253 00:10:37,002 --> 00:10:39,012 Vi porterò fuori tutti per pizza. 254 00:10:39,008 --> 00:10:40,018 Non lo so. 255 00:10:41,000 --> 00:10:43,020 Farò due condimenti. 256 00:10:43,023 --> 00:10:46,013 [Tutti applaudono] Due condimenti! 257 00:10:46,011 --> 00:10:48,011 -Whoo-hoo! -Sìì! 258 00:10:48,007 --> 00:10:50,017 Ora, questo è ciò che è una major league è tutta una questione di... 259 00:10:51,001 --> 00:10:53,001 -aiutare i bambini. -Sì. 260 00:10:53,005 --> 00:10:56,005 Ora, come scendiamo? questo tabellone? 261 00:10:56,009 --> 00:10:57,009 [Scricchiola! Pop! ] 262 00:10:57,015 --> 00:10:59,005 Gioca a palla! 263 00:10:59,009 --> 00:11:00,999 Aspetta, non oscillare! 264 00:11:01,004 --> 00:11:03,014 [Scricchiola! Pop! ] 265 00:11:15,012 --> 00:11:17,022 È stato davvero delizioso.